Befehle des Menübands überspringen
Zum Hauptinhalt wechseln
odamm-portal       

Willkommen

Chères visiteuses, chers visiteurs de la plateformeLiebe Portalbesucher und PortalbesucherinnenCare visitatrici, cari visitatori del nostro portale
 
Gruppe_03.png

L'ombre du Corona 2020 plane encore sur l'année qui vient de commencer. Mais tout n'est pas négatif. La décélération, le calme, le renoncement, la créativité, l'endurance, l'adaptation, l'attention et la serviabilité peuvent également être considérés comme positifs. Ce sont ces aspects positifs qui nous portent et nous abordons donc avec confiance la planification de l'examen professionnel 2021. L'accent est et reste sur un haut niveau de professionnalisme des masseurs médicaux et des masseuses médicales, que nous confirmons par le brevet fédéral.
 
Gruppe_07.png

Die langen Schatten von Corona 2020 fallen auch noch auf das nun angebrochene Jahr. Aber nicht alles ist negativ zu werten. Entschleunigung, Ruhe, Verzicht, Kreativität, Aushaltevermögen, Adaptation, Achtsamkeit und Hilfsbereitschaft können durchaus auch positiv gewertet werden. Mit diesen Eigenschaften gehen wir zuversichtlich an die Planung der Berufsprüfung 2021. Der Fokus ist und bleibt eine hohe Professionalität der Medizinischen Masseure und Masseurinnen, die wir mit dem Eidgenössischen Fachausweis bestätigen.

Gruppe_04.png

La lunga ombra della situazione pandemica 2020 si sta estendendo anche sul nuovo anno iniziato da qualche mese. Ma non tutti gli effetti sono da considerarsi negativi; il rallentamento, la tranquillità, la rinuncia, la creatività, la resistenza, l'adattamento, la consapevolezza e la disponibilità presentano indubbiamente diversi aspetti positivi. Sulla base di queste premesse, con impegno e fiducia, abbiamo iniziato a pianificare l'esame di professione 2021, al centro del quale poniamo, nuovamente, l'alta professionalità delle massaggiatrici e dei massaggiatori medicali che convalidiamo con il conferimento dell'attestato professionale federale.
En tant qu'OrTra, nous sommes des représentants du monde du travail, c'est pourquoi la coopération avec vous, les professionnels, est très importante pour nous. La relance des groupes spécialisés est certainement un pas dans cette direction. Cette année, nous avons également mis l'accent sur la formation des experts. Nous nous attendons à des échanges passionnants lors de la journée de formation en juin.

Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier Katrin Glättli-Nannini, qui a contribué sans relâche et avec beaucoup d'engagement à l'amélioration de l'examen professionnel pendant de nombreuses années. Malheureusement, elle met fin à sa collaboration avec l'AQ, ce que nous regrettons mais que nous ne pouvons que comprendre. Merci Katrin, tu vas nous manquer.

Als ein Teil der OdA sind wir Vertreter der Arbeitswelt, daher ist uns die Zusammenarbeit mit Ihnen, den Berufstätigen, sehr wichtig. Die Wiederbelebung der Fachgruppen ist sicherlich ein Schritt in diese Richtung. Auch setzen wir den Fokus in diesem Jahr auf die Expertenschulung. Es erwartet uns ein spannender Austausch während des Schulungstages im Juni.


Danken möchte ich an dieser Stelle Katrin Glättli-Nannini, die jahrelang unermüdlich und mit viel Einsatz zur Verbesserung der Berufsprüfung beigetragen hat. Leider beendet sie ihre Mitarbeit in der QSK, was wir bedauern, aber nachvollziehen können. Danke Katrin, wir werden Dich vermissen.

Per l'OdA quale rappresentante del mondo del lavoro, è fondamentale la collaborazione con voi, ossia con i professionisti, e in tal senso ci teniamo particolarmente a riattivare i gruppi di esperti. Quest'anno, abbiamo inoltre posto al centro dell'attenzione la giornata di formazione per i periti d'esame e siamo sicuri che in giugno tutti insieme vivremo uno scambio molto interessante.


Vorrei cogliere l'occasione per ringraziare di cuore Katrin Glättli Nannini che per tanti anni ha collaborato intensamente e con enorme impegno al miglioramento dell'esame di professione, ma che ora ha purtroppo deciso di sospendere il suo lavoro in seno alla CGQ. Pur capendo le sue motivazioni, ci dispiace molto perdere la valida collega. Grazie mille, Katrin, ci mancherai.

À une année 2021 passionnante et enrichissante, pour laquelle je vous souhaite la force et l'endurance nécessaires, mais aussi de la joie.
Auf ein spannendes und bereicherndes 2021, zu dem ich Ihnen die nötige Kraft, Ausdauer und Freude wünsche.
Esprimendovi i migliori auguri per un 2021 interessante e arricchente, da affrontare con la forza e la resistenza necessarie, vi saluto molto cordialmente.
Avec mes sincères salutations​
Mit herzlichem Gruss
Cordiali saluti​
CAQ OdAmm
Martina Michels, présidente
CAQ OdAmm
Martina Michels, Präsidentin
CGQ OdA MM
Martina Michels, présidente